Lost in Translation

Time for another story from the misadventures of Lauren Michele Stewart! Just kidding. This tale is actually very thought-provoking. *GASP*

Back in my college days Spanish dramas were my escape from reality, Isabel, Los Hombres de Paco, & Un paso adelante being my personal favorites. On top of that, I listened to a lot of Spanish music in an attempt to perfect my ear for the beautiful language of España. Never in a million years did I think that music and TV shows in another language would affect me around English speakers, but it did indeed happen. One day while I was in class, my ears started to interpret English in a different way. At first I thought I was just extremely tired, which is normal for a student, but careful listening proved that I was indeed hearing what sounded like the only other language in my life: Spanish. At one point I silently prayed that the teacher and students wouldn’t talk to me because I couldn’t understand a word they were saying. Even though I was hearing a familiar language, my brain wasn’t distinguishing the words. After a few minutes everything went back to normal, but I never forgot what happened.

The experience gave me a higher level of respect for both polyglots and immigrants learning a foreign language. I wasn’t necessarily scared or overwhelmed, but it was unexpected and left me feeling disoriented. I don’t necessarily have a moral or a mind-blowing message to share with you. I just thought the experience was unique, something I’d never heard of before. I wish my tongue had miraculously become bilingual in that moment and remained so. 😂 As a side note, I highly recommend utilizing television and music as immersion techniques for learning a language. I am by no means fluent, but I understand a decent chunk of Castilian Spanish. I refer to a specific type because that is what my ears are accustomed to; I have a very hard time understanding accents outside of Spain. 🇪🇸

Subscribe to my blog to receive email notifications, and check out my other links listed below.

– Lauren Michele <3

⬇️ Important Links ⬇️

Previous Post: Anne with an “E”

Previous Video: BookTube-A-Thon 2017 TBR

Support My Blog

Art Blog

Goodreads

• Instagram

• Lauren Michele’s MyWebRoom

• Sign up for MyWebRoom!

• Pinterest

• Snapchat: LMichele93

• Tumblr

• Twitter

• Youtube

 

El Gran Escape

Favim.com-29936

Long time no “see” readers!  It has been almost two months since I last blogged.  I hope this blog post finds you well.  I myself am sick, most likely from stress, but am happy that the upcoming week is the last of this quarter of school.  I am officially 6 months away from graduating college, and I could not be more ready to finish.  This quarter has been rough, full of harsh portfolio critiques and drama around every corner.  My only conclusion is that I am still alive and treading water.  I have managed to find the perfect escape from reality.  As a writer, I find solace in drama therefore my go to is quality books and television shows.  I have recently fallen in love with two Spanish dramas: “Isabel” y “Los Hombres de Paco.”  I get a heaping dose of romance and a Castellano lesson all at the same time.  La perfeccion!!!  The only problem is that when I like something, I tend to develop obsession.  I take the word “Escape” literally and become a character in the book I am reading or the show I am watching.  There is nothing wrong with imagination, but the line should be drawn at discontent with reality.  I always have trouble not crossing that line.  When reality becomes unbearable, I “escape” through alternate realities and give up on living my life.  It is fun for a time, but reality cannot be avoided forever.  Now I have to go practice what I preach.  I will let you now how well that works out… or not.  Happy Spring!  I shall return very soon.

Make a great escape readers!!

– Lauren Michele  :)

“Instead of wondering when your next vacation is, maybe you should set up a life you don’t need to escape from.”  – Seth Godin