Lost in Translation

Time for another story from the misadventures of Lauren Michele Stewart! Just kidding. This tale is actually very thought-provoking. *GASP*

Back in my college days Spanish dramas were my escape from reality, Isabel, Los Hombres de Paco, & Un paso adelante being my personal favorites. On top of that, I listened to a lot of Spanish music in an attempt to perfect my ear for the beautiful language of España. Never in a million years did I think that music and TV shows in another language would affect me around English speakers, but it did indeed happen. One day while I was in class, my ears started to interpret English in a different way. At first I thought I was just extremely tired, which is normal for a student, but careful listening proved that I was indeed hearing what sounded like the only other language in my life: Spanish. At one point I silently prayed that the teacher and students wouldn’t talk to me because I couldn’t understand a word they were saying. Even though I was hearing a familiar language, my brain wasn’t distinguishing the words. After a few minutes everything went back to normal, but I never forgot what happened.

The experience gave me a higher level of respect for both polyglots and immigrants learning a foreign language. I wasn’t necessarily scared or overwhelmed, but it was unexpected and left me feeling disoriented. I don’t necessarily have a moral or a mind-blowing message to share with you. I just thought the experience was unique, something I’d never heard of before. I wish my tongue had miraculously become bilingual in that moment and remained so. 😂 As a side note, I highly recommend utilizing television and music as immersion techniques for learning a language. I am by no means fluent, but I understand a decent chunk of Castilian Spanish. I refer to a specific type because that is what my ears are accustomed to; I have a very hard time understanding accents outside of Spain. 🇪🇸

Subscribe to my blog to receive email notifications, and check out my other links listed below.

– Lauren Michele <3

⬇️ Important Links ⬇️

Previous Post: Anne with an “E”

Previous Video: BookTube-A-Thon 2017 TBR

Support My Blog

Art Blog

Goodreads

• Instagram

• Lauren Michele’s MyWebRoom

• Sign up for MyWebRoom!

• Pinterest

• Snapchat: LMichele93

• Tumblr

• Twitter

• Youtube

 

Advertisements

No Laughing Matter

Palley, Stuart. The Border Fire burns near Campo and Potrero Wednesday in San Diego County, California. Web. 31 Aug. 2016. http://www.outsideonline.com/2109026/man-behind-summers-most-iconic-fire-photos#slide-5.

Palley, Stuart. The Border Fire burns near Campo and Potrero Wednesday in San Diego County, California. Web. 31 Aug. 2016. http://www.outsideonline.com/2109026/man-behind-summers-most-iconic-fire-photos#slide-5.

I consider myself a person with a good sense of humor.  I try my best to decipher the appropriate times to let go and laugh.  This is not one of those times.  Recently, I noticed some jokes on social media centered around the California drought.  I not only find this in bad taste but extremely offensive.  I am a California girl born and raised so I am naturally protective, but I have other reasons.  The drought is much more than a shortage of water.  Thanks to the lack of rain and scorching temperatures, the Golden State is kindling ready to ignite.  Hearing about or driving by a fire is a daily occurrence.  A few weeks ago, the shopping center where I work was more crowded than usual because people were waiting for the smoke from a nearby fire to clear from the air.  Of course some fires are started by people, but the dry conditions invite the flames to spread with open arms.  Farmers are scrambling to protect their livelihood.  Families have lost their homes.  People have lost their lives.  Is that funny??  NO!!  Yes, there are selfish people who have not taken the drought seriously, but that is not an excuse.  It doesn’t matter what your personal feelings are regarding this state.  Next time you want to poke fun at the California drought, remember the people whose lives are being negatively affected.  Let this be a lesson to us all: educate yourself before opening your mouth.

If you need more proof of the devastation, here are links to eye-opening images:

• http://mashable.com/2015/09/14/valley-fire-devastation-photos/#HLDqTGuiASqh

• http://www.outsideonline.com/2109026/man-behind-summers-most-iconic-fire-photos

• http://stuartpalley.photoshelter.com/index/G0000ZMVoBzIEtqs/I0000BH7TwqpPOO0